•

Ažurirano Apr 24, 2026

•

5 stranice

Izvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku

Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to... Prikaži više

1 / 5

# Tujke in prevzete besede

Splošno o tujkah in prevzetih besedah

Slovenščina, tako kot vsi drugi jeziki, ni izolirana. Skozi zgodovino smo

Osnove tujk in prevzetih besed

Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.

Najpomembnejše je razumeti štiri osnovne pojme. Tujka je beseda, ki je še ni prilagojena slovenščini - pišemo jo tako kot v izvirniku (npr. show, management). Prevzeta beseda je tujka, ki smo jo prilagodili naši izgovorjavi in pisavi (npr. šov, menedžment).

Citatne besede zapišemo točno kot v izvirniku in jih pogosto označimo z ležečim tiskom (npr. de facto, status quo). Podomačene besede pa so tako stare prevzemke, da jih sploh ne prepoznamo več kot tuje - primer sta "žoga" ali "fant".

💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.

Kako poteka prilagajanje besed

Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".

Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".

Besede prevzemamo iz treh glavnih razlogov. Najpogosteje, ker nimamo svoje besede za nekaj novega (kot internet). Včasih pa je tuj izraz krajši ali natančnejši od slovenskega (dizajn ni čisto enako kot oblikovanje).

💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.

Praktični primeri in vaje

Kako ločiš med tujko in prevzeto besedo? Preprosto - poglej zapis! Če je zapis originalen (jazz, shopping), je to tujka. Če je prilagojen naši izgovorjavi (džez, šoping), je to prevzeta beseda.

Poskusi sam prilagoditi besedo "manager". Prvi korak: spremeni zapis v "menedžer". Drugi korak: dodaj slovenske končnice - menedžerja, menedžerju. Zdaj lahko rečeš: "Pogovarjal sem se z novim menedžerjem."

Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".

💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".

Pogoste napake in nasveti

Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").

Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.

Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".

💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.

Povzetek za test

Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).

Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".

Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.

💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!

Mislili smo da nikad nećeš pitati...

Šta je Knowunity AI companion?

Naš AI Companion je AI alat fokusiran na učenike koji nudi više od samih odgovora. Napravljen na milionima Knowunity resursa, pruža relevantne informacije, personalizovane planove učenja, kvizove i sadržaj direktno u chatu, prilagođavajući se tvom individualnom putu učenja.

Gde mogu da preuzmem Knowunity aplikaciju?

Možeš preuzeti aplikaciju sa Google Play Store-a i Apple App Store-a.

Da li je Knowunity stvarno besplatan?

Tako je! Uživaj u besplatnom pristupu sadržaju za učenje, povezuj se sa drugim učenicima i dobijaj trenutnu pomoć – sve na dohvat ruke.

Najpopularniji sadržaj u Slovenščina

Besedne vrste in njihove vloge

Ponovili in poglobili bomo znanje o samostalnikih, pridevnikih, glagolih in drugih besednih vrstah ter spoznali njihove vloge v stavku. Naučili se bomo prepoznavati in pravilno uporabljati posamezne besedne vrste v različnih kontekstih.

Slovenščina

9. r.

Samostalnik

Ponovili bomo samostalnike, njihove spole in števila ter se naučili pravilnega sklanjanja in rabe v stavku.

Slovenščina

7. r.

Slovenska književnost od romantike do realizma

Spoznali bomo ključne avtorje in dela slovenske romantike (npr. Prešeren) in realizma (npr. Cankar, Kersnik, Tavčar). Razumeli bomo zgodovinski in družbeni kontekst teh obdobij ter njihov vpliv na književnost.

Slovenščina

9. r.

Stavčni Členi in Skladenjska Razmerja

Podrobno bomo preučili stavčne člene (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo, prilastek) in skladenjska razmerja (priredje, podredje) v enostavčnih in večstavčnih povedih.

Slovenščina

2. l.

Moderna na Slovenskem

Moderna na slovenskem,Dragotin Kette(na trgu),Ivan Cankar(Hlapci,Kostanj posebne sorte,Martin Kačur),Oton Župančič(Z vlakom)

Slovenščina

4. l.

Razsvetljenska književnost

Obravnavali bodo razsvetljenstvo kot obdobje razuma in kritičnega mišljenja, spoznali ideje enciklopedistov in vpliv na slovensko književnost (npr. Anton Tomaž Linhart, Valentin Vodnik), ki so postavili temelje slovenske kulture.

Slovenščina

1. l.

Slovarji in pravopisni priročniki

Naučili se bomo učinkovito uporabljati različne vrste slovarjev in pravopisnih priročnikov za preverjanje in izboljšanje svojega jezika.

Slovenščina

8. r.

Retorične Figure in Slogovna Sredstva

Spoznali bomo različne retorične figure (npr. metafora, metonimija, anafora, asonanca) in slogovna sredstva ter se naučili prepoznavati njihovo funkcijo v besedilih.

Slovenščina

2. l.

Stavčni členi in njihove vloge

Podrobna analiza stavčnih členov (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo) in njihovih medsebojnih razmerij v povedi.

Slovenščina

3. l.

Najpopularniji sadržaj

Potence in koreni

Učenci se bodo naučili računati s potencami z naravnimi in celimi eksponenti ter spoznali pravila za računanje z njimi. Obravnavali bodo kvadratne in kubične korene ter delno korenjenje in racionalizacijo imenovalca.

Matematika

9. r.

Časi (ponovitev in poglobljeno)

Učenci bodo ponovili in poglobili znanje o vseh ključnih časih (sedanjik, preteklik, prihodnjik), vključno s Perfect tenses (Present Perfect Continuous, Past Perfect, Future Perfect) in njihovo uporabo.

Angleščina

1. l.

Potence in koreni

Obvladali boste pravila za računanje s potencami z različnimi eksponenti in se naučili poenostavljati korene ter racionalizirati imenovalce.

Matematika

1. l.

Kombinatorika

Ponovili in uporabili bodo permutacije, variacije in kombinacije za reševanje problemov štetja v verjetnosti.

Matematika

3. l.

Algebrski ulomki

Naučili se boste osnovnih operacij z algebrskimi ulomki, kot so seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.

Matematika

1. l.

Kotne funkcije v pravokotnem trikotniku in na enotski krožnici

Učenci bodo ponovili kotne funkcije (sinus, kosinus, tangens, kotangens) v pravokotnem trikotniku in jih razširili na poljubne kote z uporabo enotske krožnice.

Matematika

2. l.

Potence

Spoznavanje potenc z naravnimi eksponenti in pravil za računanje z njimi (množenje, deljenje potenc z enako osnovo ali eksponentom). Učenci bodo reševali naloge s potencami.

Matematika

8. r.

Geografija; Slovenija

Zapiski za geografijo v 9. razredu

Geografija

9. r.

Racionalna števila

Ponovitev in utrjevanje operacij (seštevanje, odštevanje, množenje, deljenje) z ulomki in decimalnimi števili. Učenci bodo reševali kompleksnejše računske naloge z racionalnimi števili.

Matematika

8. r.

Ne možeš da nađeš ono što tražiš? Istražuj druge predmete.

Učenici nas obožavaju — i ti ćeš takođe.

4.6/5

App Store

4.7/5

Google Play

Aplikacija je super laka za korišćenje i odlično dizajnirana. Našao sam sve što mi je trebalo i dosta sam naučio iz prezentacija! Definitivno ću koristiti aplikaciju za školski zadatak! A naravno, pomaže i kao inspiracija.

Stefan S

iOS korisnik

Ova aplikacija je stvarno odlična. Tu je toliko beleški za učenje i pomoći [...]. Na primer, problem mi je francuski, a aplikacija ima toliko opcija za pomoć. Zahvaljujući ovoj aplikaciji, poboljšao sam francuski. Preporučio bih je svima.

Samantha Klich

Android korisnik

Vau, stvarno sam oduševljena. Probala sam aplikaciju jer sam je videla u reklamama mnogo puta i bila sam potpuno šokirana. Ova aplikacija je POMOĆ koju želiš za školu i pre svega, nudi toliko stvari, kao što su vežbe i sažeci, što mi je lično bilo VEOMA korisno.

Ana

iOS korisnik

Najbolja aplikacija na svetu! nema reči jer je previše dobra

Thomas R

iOS korisnik

Jednostavno neverovatno. Omogućava mi da ponavljam 10x bolje, ova aplikacija je definitivno 10/10. Toplo je preporučujem svima. Mogu da gledam i tražim beleške. Mogu da ih sačuvam u folder predmeta. Mogu da ponavljam kad god se vratim. Ako nisi probao ovu aplikaciju, stvarno propuštaš.

Basil

Android korisnik

Ova aplikacija me je učinila mnogo sigurnijim u pripremi za ispit, ne samo povećanjem samopouzdanja kroz funkcije koje ti omogućavaju da se povezuješ sa drugima i osetiš se manje usamljeno, već i kroz to što je sama aplikacija fokusirana na to da se osetiš bolje. Laka je za navigaciju, zabavna za korišćenje i korisna svima koji se muče na bilo koji način.

David K

iOS korisnik

Aplikacija je prosto odlična! Samo treba da ukucam temu u pretragu i odmah dobijem odgovor. Ne moram da gledam 10 YouTube videa da razumem nešto, tako da štedim vreme. Preporučujem!

Sudenaz Ocak

Android korisnik

U školi sam bio stvarno loš iz matematike, ali zahvaljujući ovoj aplikaciji, sada mi bolje ide. Toliko sam zahvalan što ste napravili ovu aplikaciju.

Greenlight Bonnie

Android korisnik

vrlo pouzdana aplikacija za pomoć i razvoj tvojih ideja iz matematike, engleskog i drugih povezanih tema u radu. molim te koristi ovu aplikaciju ako se mučiš u određenim oblastima, ova aplikacija je ključna za to. voleo bih da sam ranije napisao recenziju. i takođe je besplatna tako da ne brini zbog toga.

Rohan U

Android korisnik

Znam da mnoge aplikacije koriste lažne naloge za povećanje recenzija ali ova aplikacija zaslužuje sve. Prvobitno sam imao 4 na ispitima iz engleskog a ovaj put sam dobio ocenu 7. Nisam ni znao za ovu aplikaciju tri dana pre ispita i pomogla mi je MNOGO. Molim te stvarno mi veruj i koristi je jer sam siguran da ćeš i ti videti napredak.

Xander S

iOS korisnik

KVIZOVI I KARTICE SU TAKO KORISNI I OBOŽAVAM Knowunity AI. TAKOĐE JE BUKVALNO KAO CHATGPT ALI PAMETNIJI!! POMOGAO MI JE I SA PROBLEMIMA SA MASKAROM!! KAO I SA MOJIM PRAVIM PREDMETIMA! NARAVNO 😍😁😲🤑💗✨🎀😮

Elisha

iOS korisnik

Ova aplikacija je stvarno najbolja. Ponavljanje mi je tako dosadno ali ova aplikacija čini tako lakim da organizuješ sve i onda možeš pitati besplatni AI da te testira tako dobro i lako možeš otpremiti svoje stvari. toplo preporučujem kao neko ko sada polaže probne ispite

Paul T

iOS korisnik

Stefan S

iOS korisnik

Samantha Klich

Android korisnik

Ana

iOS korisnik

Najbolja aplikacija na svetu! nema reči jer je previše dobra

Thomas R

iOS korisnik

Basil

Android korisnik

David K

iOS korisnik

Aplikacija je prosto odlična! Samo treba da ukucam temu u pretragu i odmah dobijem odgovor. Ne moram da gledam 10 YouTube videa da razumem nešto, tako da štedim vreme. Preporučujem!

Sudenaz Ocak

Android korisnik

U školi sam bio stvarno loš iz matematike, ali zahvaljujući ovoj aplikaciji, sada mi bolje ide. Toliko sam zahvalan što ste napravili ovu aplikaciju.

Greenlight Bonnie

Android korisnik

Rohan U

Android korisnik

Xander S

iOS korisnik

Elisha

iOS korisnik

Paul T

iOS korisnik

Slovenščina

•

Ažurirano Apr 24, 2026

•

5 stranice

Izvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku

Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to je povsem normalen proces, ki bogati naš jezik. Danes se znajdeš obkrožen z besedami iz angleščine, včasih pa smo prevzemali iz nemščine, italijanščine ali drugih jezikov.

Registruj se da vidiš sadržajBesplatno je!

Pristup svim dokumentima

Poboljšaj svoje ocene

Pridruži se milionima učenika

Osnove tujk in prevzetih besed

Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.

💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.

Registruj se da vidiš sadržajBesplatno je!

Pristup svim dokumentima

Poboljšaj svoje ocene

Pridruži se milionima učenika

Kako poteka prilagajanje besed

Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".

Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".

💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.

Registruj se da vidiš sadržajBesplatno je!

Pristup svim dokumentima

Poboljšaj svoje ocene

Pridruži se milionima učenika

Praktični primeri in vaje

Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".

💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".

Registruj se da vidiš sadržajBesplatno je!

Pristup svim dokumentima

Poboljšaj svoje ocene

Pridruži se milionima učenika

Pogoste napake in nasveti

Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").

Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.

Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".

💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.

Registruj se da vidiš sadržajBesplatno je!

Pristup svim dokumentima

Poboljšaj svoje ocene

Pridruži se milionima učenika

Povzetek za test

Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).

Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".

Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.

💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!

Mislili smo da nikad nećeš pitati...

Šta je Knowunity AI companion?

Gde mogu da preuzmem Knowunity aplikaciju?

Možeš preuzeti aplikaciju sa Google Play Store-a i Apple App Store-a.

Da li je Knowunity stvarno besplatan?

Tako je! Uživaj u besplatnom pristupu sadržaju za učenje, povezuj se sa drugim učenicima i dobijaj trenutnu pomoć – sve na dohvat ruke.

Pametni alati NEW

Pretvori ovu belešku u: ✓ 50+ pitanja za vežbu ✓ Interaktivne kartice ✓ Ceo probni ispit ✓ Osnove za eseje

Probni ispit

Kviz

Kartice

Esej

Najpopularniji sadržaj u Slovenščina

Besedne vrste in njihove vloge

Slovenščina

9. r.

Samostalnik

Ponovili bomo samostalnike, njihove spole in števila ter se naučili pravilnega sklanjanja in rabe v stavku.

Slovenščina

7. r.

Slovenska književnost od romantike do realizma

Slovenščina

9. r.

Stavčni Členi in Skladenjska Razmerja

Podrobno bomo preučili stavčne člene (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo, prilastek) in skladenjska razmerja (priredje, podredje) v enostavčnih in večstavčnih povedih.

Slovenščina

2. l.

Moderna na Slovenskem

Moderna na slovenskem,Dragotin Kette(na trgu),Ivan Cankar(Hlapci,Kostanj posebne sorte,Martin Kačur),Oton Župančič(Z vlakom)

Slovenščina

4. l.

Razsvetljenska književnost

Slovenščina

1. l.

Slovarji in pravopisni priročniki

Naučili se bomo učinkovito uporabljati različne vrste slovarjev in pravopisnih priročnikov za preverjanje in izboljšanje svojega jezika.

Slovenščina

8. r.

Retorične Figure in Slogovna Sredstva

Spoznali bomo različne retorične figure (npr. metafora, metonimija, anafora, asonanca) in slogovna sredstva ter se naučili prepoznavati njihovo funkcijo v besedilih.

Slovenščina

2. l.

Stavčni členi in njihove vloge

Podrobna analiza stavčnih členov (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo) in njihovih medsebojnih razmerij v povedi.

Slovenščina

3. l.

Najpopularniji sadržaj

Potence in koreni

Matematika

9. r.

Časi (ponovitev in poglobljeno)

Angleščina

1. l.

Potence in koreni

Obvladali boste pravila za računanje s potencami z različnimi eksponenti in se naučili poenostavljati korene ter racionalizirati imenovalce.

Matematika

1. l.

Kombinatorika

Ponovili in uporabili bodo permutacije, variacije in kombinacije za reševanje problemov štetja v verjetnosti.

Matematika

3. l.

Algebrski ulomki

Naučili se boste osnovnih operacij z algebrskimi ulomki, kot so seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.

Matematika

1. l.

Kotne funkcije v pravokotnem trikotniku in na enotski krožnici

Učenci bodo ponovili kotne funkcije (sinus, kosinus, tangens, kotangens) v pravokotnem trikotniku in jih razširili na poljubne kote z uporabo enotske krožnice.

Matematika

2. l.

Potence

Spoznavanje potenc z naravnimi eksponenti in pravil za računanje z njimi (množenje, deljenje potenc z enako osnovo ali eksponentom). Učenci bodo reševali naloge s potencami.

Matematika

8. r.

Geografija; Slovenija

Zapiski za geografijo v 9. razredu

Geografija

9. r.

Racionalna števila

Ponovitev in utrjevanje operacij (seštevanje, odštevanje, množenje, deljenje) z ulomki in decimalnimi števili. Učenci bodo reševali kompleksnejše računske naloge z racionalnimi števili.

Matematika

8. r.

Ne možeš da nađeš ono što tražiš? Istražuj druge predmete.

Učenici nas obožavaju — i ti ćeš takođe.

4.6/5

App Store

4.7/5

Google Play

Stefan S

iOS korisnik

Samantha Klich

Android korisnik

Ana

iOS korisnik

Najbolja aplikacija na svetu! nema reči jer je previše dobra

Thomas R

iOS korisnik

Basil

Android korisnik

David K

iOS korisnik

Aplikacija je prosto odlična! Samo treba da ukucam temu u pretragu i odmah dobijem odgovor. Ne moram da gledam 10 YouTube videa da razumem nešto, tako da štedim vreme. Preporučujem!

Sudenaz Ocak

Android korisnik

U školi sam bio stvarno loš iz matematike, ali zahvaljujući ovoj aplikaciji, sada mi bolje ide. Toliko sam zahvalan što ste napravili ovu aplikaciju.

Greenlight Bonnie

Android korisnik

Rohan U

Android korisnik

Xander S

iOS korisnik

Elisha

iOS korisnik

Paul T

iOS korisnik

Stefan S

iOS korisnik

Samantha Klich

Android korisnik

Ana

iOS korisnik

Najbolja aplikacija na svetu! nema reči jer je previše dobra

Thomas R

iOS korisnik

Basil

Android korisnik

David K

iOS korisnik

Aplikacija je prosto odlična! Samo treba da ukucam temu u pretragu i odmah dobijem odgovor. Ne moram da gledam 10 YouTube videa da razumem nešto, tako da štedim vreme. Preporučujem!

Sudenaz Ocak

Android korisnik

U školi sam bio stvarno loš iz matematike, ali zahvaljujući ovoj aplikaciji, sada mi bolje ide. Toliko sam zahvalan što ste napravili ovu aplikaciju.

Greenlight Bonnie

Android korisnik

Rohan U

Android korisnik

Xander S

iOS korisnik

Elisha

iOS korisnik

Paul T

iOS korisnik